-
1 die Waffen schwiegen
арт.общ. умолк шум бояУниверсальный немецко-русский словарь > die Waffen schwiegen
-
2 Waffe
f =, -n1) оружие; вооружениеferngesteuerte ( ferngelenkte) Waffen — оружие с дистанционным управлением, телеуправляемое оружиеschwere Waffen — тяжёлое ( пехотное) оружиеWaffen und Gerät — воен. боевая техникаdie Waffen schwiegen — умолк шум боя; военные действия прекратились, война окончиласьdie Waffe umgehen — переводить оружие ( фехтование)das Volk in Waffen — вооружённый народzu den Waffen greifen — взяться за оружиеzielsuchende Waffe — самонаводящееся оружие; самонаводящиеся ракеты2) род войск -
3 Waffe
Waffe f =, -n ору́жие; вооруже́ниеatomare Waffen а́томное ору́жиеautomatische Waffen автомати́ческое ору́жиеbiologische Waffen биологи́ческое ору́жиеchemische Waffen хими́ческое ору́жиеferngesteuerte [ferngelenkte] Waffen ору́жие с дистанцио́нным управле́нием, телеуправля́емое ору́жиеherkömmliche [konventionelle] Waffen обы́чное вооруже́ние: nukleare [thermonukleare] Waffen я́дерное [термоя́дерное] ору́жиеseine persönliche Waffe его́ ли́чное ору́жиеreaktive Waffen реакти́вное ору́жиеschwere Waffen тяжё́лое (пехо́тное) ору́жиеWaffen und Gerät воен. боева́я те́хникаdie Waffen schwiegen умо́лк шум бо́я; вое́нные де́йствия прекрати́лись, война́ око́нчиласьdie Waffe führen (хорошо́) владе́ть ору́жиемdie Waffe strecken сложи́ть ору́жие, капитули́роватьdie Waffe umgehen переводи́ть ору́жие (фехтова́ние), das Volk in Waffen вооружё́нный наро́дzu den Waffen greifen взя́ться за ору́жиеWaffe f =, -n род войск -
4 умолк шум боя
ngener. die Waffen schwiegen -
5 in den Keller sinken
ugs.терять ценность; обесцениваться; опускаться до нижней отметкиWie zum Hohn straft der Dollar dazu seit Monaten alle Schulweisheiten Lügen: Zu Ausbruch der Kämpfe am Golf sank die klassische Kriegs-, Krisen- und Fluchtwährung in den Keller. Kaum schwiegen die Waffen, erhob der Dollar wieder sein Haupt und hat seither in beispiellosem Tempo gut 25 Pfennige wettgemacht. Währungskurse mit menschlichem Antlitz? Das wäre wohl zu viel erwartet. (BZ. 1991)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > in den Keller sinken
См. также в других словарях:
Weltkrieg, Erster: Sieger und Besiegte — Das Ende des Ersten Weltkriegs wurde eingeleitet, als Bulgarien Ende September 1918 vor der alliierten Orientarmee kapitulierte. Einen Monat später gab auch die neue osmanische Regierung auf, nachdem der britische Vormarsch in Palästina nicht… … Universal-Lexikon
Sonderbereich Mürwik — Der Sonderbereich Mürwik war die Bezeichnung, welche von der Reichsregierung Dönitz für den Bereich von ca. 14 Quadratkilometern in Flensburg auf dem Gelände des Marinestützpunktes Mürwik bis zum 23. Mai 1945 verwendet wurde. Außer Dönitz… … Deutsch Wikipedia
Alliierte Dienstgruppen — Als Alliierte Dienstgruppen [A 1] bezeichnet man verschiedene Organisationen, die nach dem Zweiten Weltkrieg von der US amerikanischen, britischen und französischen Besatzungsmacht in Deutschland aufgestellt und mit der Unterstützung der… … Deutsch Wikipedia
Gutenstein (Sigmaringen) — Gutenstein Kreisstadt Sigmaringen Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Sigmaringen-Gutenstein — Gutenstein Kreisstadt Sigmaringen Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Kurland-Tasche — Die Kesselschlacht von Kurland war die Blockade der deutschen Heeresgruppe Nord, später Heeresgruppe Kurland sowie der Luftwaffen und Marineeinheiten ab Oktober 1944. Infolge des Durchbruchs der sowjetischen Truppen über Memel zur Ostsee am 10.… … Deutsch Wikipedia
Kurlandkessel — Die Kesselschlacht von Kurland war die Blockade der deutschen Heeresgruppe Nord, später Heeresgruppe Kurland sowie der Luftwaffen und Marineeinheiten ab Oktober 1944. Infolge des Durchbruchs der sowjetischen Truppen über Memel zur Ostsee am 10.… … Deutsch Wikipedia
Kurlandschlacht — Die Kesselschlacht von Kurland war die Blockade der deutschen Heeresgruppe Nord, später Heeresgruppe Kurland sowie der Luftwaffen und Marineeinheiten ab Oktober 1944. Infolge des Durchbruchs der sowjetischen Truppen über Memel zur Ostsee am 10.… … Deutsch Wikipedia
Kurland-Kessel — Die Kesselschlacht von Kurland war die Einschließung der deutschen Heeresgruppe Nord (später in Heeresgruppe Kurland umbenannt) sowie der Luftwaffen und Marineeinheiten in Kurland ab Oktober 1944. Infolge des Durchbruchs der sowjetischen Truppen… … Deutsch Wikipedia
Schweiz [2] — Schweiz (Gesch.). Die ersten Bewohner der S. sollen celtischen Ursprungs gewesen u. von Nordost eingewandert sein. Sie waren in vier Stämme getheilt, wurden zusammen Helvetier genannt u. lebten in freier Verfassung. Nach ihnen hieß das Land… … Pierer's Universal-Lexikon
1. Weltkrieg — Der Erste Weltkrieg wurde von 1914 bis 1918 in Europa, dem Nahen Osten, Afrika und Ostasien geführt und forderte rund 17 Millionen Menschenleben.[1] … Deutsch Wikipedia
